ZUCCHERO BRUCIATO, di Avni Doshi

(a cura di Mimma Zuffi) 

Editrice Nord - pagg. 383 - € 19,00

ebook € 9,99

NELLA SHORTLIST DEL BOOKER PRIZE

UNO DEI MIGLIORI LIBRI DELL’ANNO PER IL NEW TORK TIMES

IN CORSO DI TRADUZIONE IN 28 PAESI

Tara è sempre stata una ribelle, contro tutto e tutti. Costretta a un matrimonio di convenienza, è scappata di casa, si è presa diversi amanti, ha vissuto a lungo insieme con un guru e si è persino ridotta a fare la mendicante. In tutto ciò, sua figlia Antara, per lei, è sempre stata un peso, una valigia da portarsi appresso e poco più. Però il tempo della ribellione di Tara adesso è finito; ha quasi sessant’anni e l’Alzheimer la sta consumando, a poco a poco ma inesorabilmente: lascia il fornello acceso per tutta la notte, dimentica le incombenze quotidiane, si ostina a telefonare ad amici morti da tempo. E non ricorda più i piccoli e grandi gesti crudeli nei confronti della figlia, che sono invece

marchiati a fuoco nella memoria di Antara. Eppure, nonostante tutto, Antara si sente in dovere di occuparsi di quella madre che non si è mai presa cura di lei.

E così, mentre la convivenza forzata la induce a ripercorrere le pagine più dolorose del suo passato, cerca di sbrogliare la matassa di tradimenti, riconciliazioni e rotture, e di sciogliere una volta per tutte il nodo di quel legame che ha forgiato il suo cammino ma che adesso rischia di soffocarla.

Con una prosa lucida e affilata come la lama di un rasoio, Avni Doshi scava tra le pieghe di quel rapporto unico che lega una madre e una figlia, mettendone in luce la complessità e le  contraddizioni, ma anche tutta la forza e l’amore che lo contraddistingue.

Mentirei se dicessi di non aver mai gioito dell’infelicità di mia madre. Da bambina ho sofferto per colpa sua e qualunque pena lei abbia sopportato in seguito mi è parsa una sorta di redenzione: un ribilanciamento dell’universo, un modo per ripristinare il giusto ordine tra causa ed effetto. Ma ora non posso più pareggiare i conti con lei.

«Avni Doshi descrive con precisione chirurgica il difficile rapporto tra una madre e una figlia, aprendo profondi e dolorosi squarci sul passato della loro famiglia. Il suo romanzo risplende come una lama affilata, pericolosa e bellissima. L’ho adorato.»

Elizabeth Gilbert, autrice di Mangia, Prega, Ama

«Un autentico trionfo letterario.»

The Observer

«Un romanzo di straordinaria profondità, coraggioso ed elegante.»

The Washington Post

«Un esordio sincero, coinvolgente ed elettrizzante.»

The Guardian

AVNI DOSHI è nata in New Jersey e ha studiato storia dell'arte al

Barnard College di New York e alla University College London,

prima di trasferirsi a Dubai. Il suo romanzo di esordio, Zucchero

bruciato, si è subito imposto all’attenzione di pubblico e critica,

vincendo numerosi premi ed entrando tra i finalisti del Booker Prize.

Attualmente è in corso di traduzione in 28 Paesi.