LA TERRA PROMESSA, di Constance Weil Rauch

 (a cura di Mimma Zuffi)

Constance Weil Rauch  LA TERRA PROMESSA DI CLARA FARBER Jaka Book -472 pagine, 29.00 Euro   a cura e con un saggio di Giuliana Bendelli Traduzione di Anna Monatanari Con una testimonianza di Maria Pia Abbracchio e Angelo Reggiani   La scrittrice americana Constance Weil Rauch, di padre ebreo tedesco, torna in Italia con La terra promessa di Clara Farber (traduzione letterale dell'originale inedito Clara Farber's Promised Land), dopo più di quarant'anni dal suo bestseller del 1975, The Landlady, un romanzo giallo tradotto nel 1976 (L'inquietante signora del piano di sopra). La Terra promessa di Clara Farber è tutt'altra scrittura: una sorta di memoriale autobiografico narrato con un tocco lieve, accattivante e al contempo profondamente intenso e vitale. È davvero bello leggere un romanzo come questo dove la Shoah è un'eco lontana, presente senza essere invadente perché qui i protagonisti, per loro fortuna, non furono vittime di sterminio. Il romanzo accompagna il lettore in una storia che lo cattura fin dalla prima pagina. Esistono tanti libri sulle difficoltà dell'immigrazione e sul dramma degli ebrei durante il nazismo ma a rendere originale La Terra Promessa di Clara Farber è il fatto che il punto di vista dominante sia quello di una bambina ebrea che si trasferisce negli Stati Uniti nel periodo bellico. I suoi drammi personali sono piccoli ma il contesto documenta in modo inedito e toccante una realtà storica spaventosa. Proprio la mescolanza di grande e minuto, di storia e cronaca, di interiorità ed esteriorità crea il fascino del romanzo. Constance Weil Rauch nasce a Francoforte (Germania) nel 1933. Trascorre i primi anni dell'infanzia a Recco, dove il padre Hans, filosofo allievo di Max Weber, fonda la Scuola del Mediterraneo. Nel 1938, in seguito alla promulgazione delle razziali, emigra negli Stati Uniti con la madre Senta e il fratello Anselmo, giungendo a New York nel 1939, preceduta dal padre. Compiuti gli studi, intraprende la carriera di scrittrice e copywriter. Il suo primo romanzo, The Landlady, pubblicato nel 1975, diventa un bestseller tradotto in più lingue. Muore nel 2015 ad Albany, capitale dello Stato di New York, all'età di 82 anni.